芸スポまとめch

芸能・スポーツネタを中心にtwitterネタも時々更新!

韓国が「名探偵コナン」を韓国起源であるかのように修正しまくり、世界中が失笑。

   

1: 不知火(庭)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:41:49.73 ID:F67kySoX0.net BE:273822876-PLT(12000) ポイント特典
sssp://img.2ch.sc/ico/anime_kukkuru01.gif
中国&韓国版「コナン」の比較、修正激しい韓国版と修正なしの中国版。
先月、劇場版「名探偵コナン」シリーズの最新作「名探偵コナン 業火の向日葵」が
韓国で公開され、その“行き過ぎた”韓国化が日本にも伝えられ物議を醸した。
そしてこのたび中国版も上映がスタート。果たして中国版も韓国版同様、大きく手を加え
られているのだろうか。
中国では10月23日から上映がスタートした「名探偵コナン 業火の向日葵」。
第二次世界大戦時の芦屋空襲で消失したとされる巨匠ゴッホの「ひまわり」の模写を巡る
アートミステリーだ。
 結論から言ってしまえば、中国版は韓国版と異なり、中国化は一切なし。
また、映画館によっては字幕版、吹き替え版ともに上映しており、観客が自由に選択でき
るようになっていた。

韓国版で物議を醸したのは、世界地図の日本の上に表示される「JAPAN」の文字が「KOREA」
になっていたり、実在の羽田空港や損保ジャパン日本興亜美術館などが韓国の空港や美術
館になっていたりするなど、その徹底した韓国化だ。
 これらに関しても中国版はすべてオリジナルのままで、両国ともに日本と複雑な政治・
歴史問題を抱えている実情を考慮すると、やはり韓国側の対応は少々行き過ぎているのかもしれない。
 ちなみに、韓国版はストーリーとまったく関係ない箇所も韓国化しており(例えば歌舞
伎町のアーチや広告看板の文字がハングル文字で記されるなど)、さっそく中国のネット
ユーザーは両作品のシーンを比較しながら、
「よかった、中国版も中国化していたら恥ずかしいもんね」
「やはり小国は度量が小さいことが判明した」などとコメントしている。
http://www.narinari.com/Nd/20151034417.html
http://d2tu4pb4f28rzs.cloudfront.net/site_img/photo2/2015-10-27-204345.jpg



スポンサーリンク

16: ときめきメモリアル(大阪府)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:48:29.78 ID:UJh2Y2WL0.net
>>1
別に良いよ儲かるの日本だし。

125: エルボードロップ(庭)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 15:21:25.47 ID:LYIWpI1W0.net
>>1
韓国に歌舞伎町あるんか

2: バズソーキック(東京都)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:42:54.15 ID:m0AgrupE0.net
せやかてキム

147: 雪崩式ブレーンバスター(空)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 15:35:38.83 ID:ZEMOXWRV0.net
>>2
バローニダ

10: トペ スイシーダ(埼玉県)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:45:31.58 ID:gPE1bSEz0.net
名探偵キムン

13: 腕ひしぎ十字固め(千葉県)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:46:33.42 ID:331Z2J6+0.net
上映しなきゃいいのにね

14: ダイビングヘッドバット(茸)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:47:01.00 ID:hoNGcKLT0.net
ここら辺が中国様とチョンの違うところ。

15: ストレッチプラム(中国地方)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:47:41.84 ID:ofTAEcuQ0.net
犬夜叉の時もすごかったんでしょ?

17: ダイビングフットスタンプ(WiMAX)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:48:35.45 ID:e/J2n8ui0.net
確か韓国じゃドラえもんは自国で作ってたと信じられてたとか
手塚治虫は韓国人だと思われてたとか、なかなか興味深いね

46: メンマ(東京都)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:55:57.54 ID:rgjsgx0z0.net
>>17
韓国では他国の作品は翻訳した人が作者を名乗れるからね。
日本の漫画もほとんどが韓国人作家によるモノだと思われてるんだよ。

57: ミドルキック(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:59:13.05 ID:7DkRL1030.net
>>46
もはや国自体が狙ってやってるな

18: ブラディサンデー(ベトナム)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:49:11.75 ID:0rWZgTuD0.net
ベトナムではドラえもんとコナンが大人気でジブリはあまり知られていない

これ豆

20: 閃光妖術(愛知県)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:49:40.31 ID:rh3nbXCO0.net
得体の知れない薬を飲まされ、気がついた時にはーーーーー

ーーー<ヽ`∀´>韓国人になっていた!

28: エクスプロイダー(東京都)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:51:59.75 ID:lvLhIc0X0.net
>>20
金(キム)の組織か・・・

23: ダイビングヘッドバット(庭)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:50:23.40 ID:hidei9uG0.net
でもこれって、海賊版ってわけじゃないんだろうから、日本側が許可してるってことなんだろ?

42: 膝十字固め(茸)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:55:22.41 ID:ihV5osVP0.net
>>23
こんな改変権を与えるのがバカって言い方はあるな
わざわざ改変権込みで中国より高い値段で買ってるかはわからんが
作画請け負ってるからできることなのかな

108: ダイビングエルボードロップ(東京都)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 15:12:17.29 ID:J2io0tQQ0.net
>>42
長年の商習慣でいまさら変え難いんだろうなと想像。
高い値段、ってのはないだろうな。むしろ安いんじゃないの?

27: オリンピック予選スラム(庭)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:51:43.25 ID:24xXAlLi0.net
韓国土人と関わると終わる終わるアニメ漫画って多いな
いや…アニメ漫画だけじゃなかったか

29: キン肉バスター(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:52:04.43 ID:GSXOARI80.net
ペロッ…これは…キムチ!!

31: フェイスクラッシャー(禿)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:52:15.83 ID:L/Bbs03c0.net
なんで嫌いな国の作品上映するの?
自国でオリジナルのアニメ映画作ればいいじゃん

261: アトミックドロップ(愛知県)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 17:49:49.53 ID:W4xOgogE0.net
>>31
作る能力がないんです。

270: バズソーキック(茸)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 18:09:15.96 ID:415gxt0o0.net
>>31
マジレスすると原画下請けは沢山あるからできなくは無い。けどいざ制作ということになると、制作資金が集められない。韓国国内の玩具メーカーも出版社も音楽業界も全く金が無いし興味も無い。金出してもらうには 
「反日」作品作るしかない。

279: 男色ドライバー(東京都)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 18:28:06.35 ID:zbttni9b0.net
>>31
わざわざ自分らで作るより既存のものアレンジして起源主張した方が楽だから

32: アイアンクロー(大阪府)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:52:22.27 ID:rCCigxcn0.net
中国香港台湾タイなんかはオリジナルのまま放送してるから韓国だけおかしい
日本文化に疎い欧米と違って日本に詳しいんだから変える必要性なんて無いのに

37: ドラゴンスリーパー(庭)@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 14:53:59.93 ID:jaFfu1pE0.net
ローカライズ→その国にない物をその国にあるものに置き換えて親しみやすくすること
ウリジナル改変→その国にないものをその国のものであるかのように修正すること

引用元:韓国が「名探偵コナン」を韓国起源であるかのように修正しまくり、世界中が失笑。

 - アニメ ,